4. When is Mommy coming? متى ستأتي ماما ؟

DSC_0311

“اسمها رينوكا، من سيريلانكا هذا رقمها، لقد عملت عمتها لعدد من موظفينا لسنوات طويلة ” هذا ما أخبرني به مدير الموارد البشرية و شؤون الموظفين بينما كان يكتب هذه المعلومات على ورقة ملاحظات صغيرة ” بوست ات” وهو يسلمني إياها بابتسامة متعاطفة. إن مديرنا يحاول أن يجد لي مربية كي أستطيع أن أعيش و أصمد  كأب وحيد في عملي الجديد بالمملكة.

جاءت رينوكا إلى المقابلة مع عمتها و التي قد أجابت على معظم الأسئلة تقريباً، كانت تبتسم بتوتر و تخفض عيناها إلى الأرض  خلال محادثتنا. أعتقد أننا فقدنا الكثير من المعنى لكلامنا ومما نود إيصاله لبعضنا أثناء الترجمة، لكن على كل حال،  تبدو رينوكا متحمسة للعمل لدينا، وستنتقل للعيش معنا حالما أوفر لها سريراً بغرفتها، لكن مؤقتاً ستأتي في الصباح الباكر من كل يوم لتساعدنا على الاستعداد الصباحي للخروج من المنزل حاملين معنا غداءنا. أريدها فقط للأشياء الأساسية التي أحتاج بها إلى مساعدة إلى أن تحصل إليسون على موافقة لتأشيرة السفر و الذي أتمنى أن تنتهي بغضون أسبوع واحد لا أكثر، فنحن لم نرها منذ ستة أسابيع!

ولأول مرة منذ مدة طويلة، أشعر بأني محظوظ! بينما كنت أغلق الباب مودعا رينوكا و عمتها بعد المقابلة، سمعت صوت آذان صلاة الظهر، و شعرت فجأة بالخفة و الراحة و كأن هناك هماً و انزاح عن صدري، و علمت أن كل شئ سيكون على ما يرام.

بينما كانت رينوكا تضع الأطباق المتسخة في حوض الغسيل قالت لي من دون أن تنظر إلي: ” سيدي ! أريد أن أتحدث معك”. لكن….لم يمضي إلا بضعة أيام فقط منذ أن بدأت بالعمل لدينا !  كلماتها أقلقتني، وكأنني تنبأت مسبقاً بما سيحدث، أكملت رينوكا كلامها و قالت: ” لا أعتقد أنني سأستطيع أن أكمل العمل لديك. لن أحضر غداً”

سألتها: ” لكن، لماذا ؟ ماذا حدث ؟ ”

فردت علي: ” بالأمس كنت قادمة من الحديقة بصحبة الأولاد, فإذا بهدسون يجري، نبهته ليتوقف، ولكنه لم يفعل، فكادت أن تصدمه سيارة !”

فأجبتها : “حسناً، لا بأس، إنهم أطفال صغار،  حبذا لو تمسكين أيديهم في المرة القادمة  بينما تعبرون الطريق، إنهم معتادون على أشياء كثيرة، لكنهم أولاد مطيعون، ويحتاجون وقتاً أطول لكي يعتادوا عليك”

لكن وجه رينوكا كان يبدو جدياً و هي تقول لي: ” سيدي، نحن نعيش  بالسعودية، هناك قصة عن عاملة منزلية تم قطع رأسها مؤخراً من قبل السلطات المحلية، فقط  لأن الطفل الذي كانت تعتني به صدمته سيارة، لا اريد العمل هنا ابداً، أنا آسفة “!

شعرت بضيق شديد.. ” رينوكا، أحتاجكٌ, أحتاجُ مساعدتك، لا يوجد أي عاملة متوفرة، أنا لوحدي، أعمل بدوام كامل، لن استطيع أن أجد أي أحد، أرجوك هل تستطيعين أن تظلي معنا حتى تصل زوجتي ؟”

فأشآحت بنظرها و قالت: ” أنا آسفة يا سيدي”

كان الأولاد يلعبون بألعاب استعاروها من أحد الجيران عندما دخلت إلى غرفتهم و جلست على السرير، لم أستطع إخفاء حزني و عاد لي ذلك الضيق الشديد الذي  كنت أشعر به و بان على وجهي، شعر الأولاد بأن هناك خطب ما. نزلت من على السرير كي ألعب معهم. احاطني سالم -ذو الثلاثة أعوام – بذراعيه حول رقبتي و سألني، مرة اخرى، :” متى ستأتي ماما ؟ ”

Her name is Renuka. She is from Sri Lanka. This is her number. Her aunt has worked for some of our employees for years- says the director of Human Resources while writing down the information in a post-it. He hands it to me with a compassionate smile. Our employer is trying to help me find a maid so that I can survive as a single parent while starting a new job in Saudi.

Renuka comes to the interview with her aunt, who answers most questions for her. She smiles nervously while looking down during the conversation. It seems like there is a lot lost in translation, but she seems eager to start working for us. She will move in as soon as I get a bed for her room. Meanwhile, she will come early each morning to help us get out the door with our lunch bags ready. Just the help I need to survive until Allison gets her visa approved, which I hope will only be another week. We haven’t seen her in six weeks. For the first time in a long time, I feel lucky and grateful. As I open the front door and say goodbye to Renuka and her aunt after the interview, the sounds of the adhan surround me and I feel lighter. I know everything will be okay.

“Sir, I want to talk to you,” Renuka says without making eye contact. She is putting the dirty dishes in the sink. It has only been a few days since she started working for us. Her words make my body get tense, as if it can foretell the bad news. “I think I cannot continue working here. I am not coming back tomorrow.”

“But, why? What happened?”

“Yesterday, I was coming back from the playground with the children. Hudson started running. I told him to stop but he did not listen. A car almost hit him.”

“Well, they are small children. Just walk holding hands with them. They are getting used to so many things, but they are good boys. They are getting to know you.”

But Renuka looks serious. “Sir, we are in Saudi Arabia. There was a maid who was beheaded recently because a child she was.”watching was hit by a car. I don’t want to work here anymore. I am sorry

I feel a knot in my throat. “Renuka. I need you. I need the help. All the other maids are now taken by the other new employees, and I am all alone, working full-time. I will not be able to find anybody. Can you stay until my wife comes, please?”

.”She looks away. “I am sorry, sir

The kids are playing in their room with toys borrowed from a neighbor. When I come in and sit down on the bed, they can see on my face that something is not right. The heavy feeling is back. I get down on my hands and knees to play with them. Three-year-old Salem puts his arms around my neck and asks, once again, “When is Mommy coming?”
Advertisements

نُشرت بواسطة

diegoencantado

Hola. My name is Diego and I currently live and work in Riyadh, Saudi Arabia. "Encantado" means two things: 1. Pleased to meet you. 2. Delighted, happy, fascinated. I am Diego "encantado" because I am always pleased to meet Saudis, and I am fascinated by this country. I hope you enjoy reading about the adventures of a Spaniard in Saudi Arabia.

22 رأي حول “4. When is Mommy coming? متى ستأتي ماما ؟”

  1. First thing i start my day with is checking you blog😍 its really interesting. Usually people hate saudi arabia and its so sad for me as saudi girl. Waiting for your opinion 👏👏 Thank you for sharing a part from you life with us💕💕
    Waiting for allison part. I think we also miss her😢😂. keep giong.

    إعجاب

  2. Hey Diego , I love your blog its really amazing and I hope your wife will be here as soon as possible , I’m very moved by your story and I feel helpless for not being able to help u , wish everything works out for u , I will pray for your family .. Salam

    إعجاب

  3. It takes no genius to know that I’m into your blog , I have a good taste in books , or so I’ve heard , and I know a good book when I see one , and your blog is a good book material , I really think u should write one , you have a unique writing style , very interesting and fun and readable =) good luck amigo ..

    إعجاب

  4. يبدو أنك في موقف صعب وآمل أن الله سوف يسهل لك حياتك ويساعد زوجتك في اتمام تأشيره السفر .. لاتقلق كي لايشعروا بك الاطفال كن مطمئنا وادعوا الله في صلاتك ☺️.. أن لم يخب أملي فهل أنت مسلم !!

    إعجاب

  5. I’m sorry for your unfortunate situation. But I can’t help but wonder about the maid your nanny spoke of. I heard about a nanny in Jeddah who had been in the same situation as the nanny mentioned .before (she might be the same person). However, she was never beheaded because it wasn’t her fault in the first place :/

    إعجاب

  6. هناك بعض الاشياء التي ذكرتهاللاسف قليل تكون موجوده كا قطع رقبة العامله النزليه من المحزن ان تسمع من اجانب انهم يشعرون با الخوف في السعوديه 😞شكراً لك على امتاعك لنا من خلال ذكر قصة الشيقه ❤️

    إعجاب

  7. التنبيهات: Chapters | diegoencantado
  8. التنبيهات: Chapters – diegoencantado

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s