10. كلمات Words

IMG_20140815_170813

استيقظت أليسون في تمام الساعة السادسة من  صباح يوم الأربعاء. و لمحت وميضأ منبعثاً  من هاتفها . فقامت بتفقد بريدها  لتجد رسالة كتب عليها هذه الجملة فقط.

” رجاء اتصلي بنا عند استلامك لهذه الرسالة”

هذه الكلمات الغامضة  المحملة بمعاني كثيرة والتي توحي لك  بوقوع حدث سيء ، هذه الكلمات بالذات هي  التي تخشى ان تصل اليك عندما تعيش بالخارج بعيداً عن اهلك و اقاربك ، فيتبادر الى ذهنك على الفور تصورات عن الامور السيئة التي لا يمكن ايصالها بالكلام. و بالفعل.. امر سيء قد حدث…

  نظرت الى  أليسون و رأيت بعينيها الحزن و الكآبة ،، و الأمل بأن ما يدور ببالها  هو مجرد  مبالغة و قلق.

كم كانت الدقيقتان طويلتان  لفتح جهاز الحاسب و برنامج سكايب،  بعد ذلك ، سمعنا عبر الاف الاميال و القارات  صوت مجروح و مغرق بالدموع  يقول لأليسون ” انا اسف، و لكن والدك قد توفى”  هذه هي الكلمات التي لم يستطيعوا كتابتها، الكلمات التي تجعلك تدرك ان حياتك الان  لن تبقى على ما هي عليه بالأمس ، و تجعلك مدركاً لحقيقة وجودك الفاني . و قيمة كل لحظة من حياتك العابرة، و تبدأ بالتفكير بالأشياء التي كان من الممكن ان تقولها او تفعلها، و الأشياء التي لم يعد بوسعك ان تقوم بها بعد الآن.

مازالت الستائر مغلقة، و الغرفة مظلمة، لا ينورها الا ضوء شاشة الحاسب.  أمسكت يد أليسون و بكيت معها، كلانا اغرق بدموع مثقلة بالحزن و الحرقة. كانت أليسون تشعر بأسى لا يحتمل.

كان الأولاد يتناولون وجبة الإفطار بالطابق السفلي غير واعيين مطلقاً بما حدث. و لا يعلمون انهم لن يروا جدهم مرة اخرى. بعد دقائق  دخل علينا الأولاد لتفقدنا عندما سمعوا صوت نحيب و بكاء امهم ، سألني سالم     ” لماذا ماما تبكي؟”  فقامت أليسون بمحاولة استرداد قوتها و رباطة جأشها و حضنت سالم و اخبرته  ” لأن جدك قد توفي “

في تلك الليلة، قام سالم  بشكر الله على خلقه و نعمه  المديدة كما يحب ان يفعل كل يوم قبل ان ينام  ، مضيفاً شيء جديداً  ” يا رب احفظ لي جدي و رده للحياة مرة اخرى “

 

ترجمة: هند العيسى


Translated by: Hind AlEssa

The alarm clock goes off. It is 6 a.m. Wednesday. The tiny white light in the smart phone is blinking. Allison has a new email. Just a few words: please call as soon as you get this message. The words that you don’t ever want to read when you live abroad. The words that mean that something really bad has happened. Something bad enough that cannot be said in writing. Allison looks at me with a look of desperation, with a look of wishing that those words could be misinterpreted.

Two eternal minutes to turn on the computer, get on Skype, and hear a heartbreaking voice coming from thousands of miles away: I am sorry to tell you this, but your father has died. The words that could not be said in writing. The words that make you realize that your world will never be the same. The words that make you acutely aware of the fragility of life, the preciousness of every single moment, the things you could have said, the things you could have done, the things you will never be able to say and you will never be able to do. The words that destroy a part of yourself.

I hold her hand tight and cry with her, both flooded by pain. The curtains are still closed. The room is dark, only lit by the computer screen. Her desolation is unbearable. The kids are having breakfast downstairs completely unaware that they will never see grandpa again. “Why is mommy crying?, “asks Salem when he hears the painful cry. Allison tries to recompose herself, hugs the boys, and says: “Because grandpa has died.”

That night, before falling asleep, Salem thanks God for creating all the people, as he likes to do, and adds: “And please help grandpa and put him back alive.”

الإعلانات

نُشرت بواسطة

diegoencantado

Hola. My name is Diego and I currently live and work in Riyadh, Saudi Arabia. "Encantado" means two things: 1. Pleased to meet you. 2. Delighted, happy, fascinated. I am Diego "encantado" because I am always pleased to meet Saudis, and I am fascinated by this country. I hope you enjoy reading about the adventures of a Spaniard in Saudi Arabia.

17 رأي حول “10. كلمات Words”

  1. hello Mr diego ;

    i just want you to know that i loved so much every story you wrote , you’ve
    got a simple beautiful and attractive way in writing please just keep going
    🙂

    have a nice day

    imene mosbah .

    إعجاب

  2. life is very short 😔

    pepole that we love them leave when we think they never go.

    but always allah gives us a new thing that makes us happy.

    sometimes children say things we can’t say like in Salem speech.

    It’s kind of you that share your feeling with us.

    sad chapter ..

    go ahead👏🏿

    إعجاب

  3. مرحبا دييغو
    استمتعت جدا اثناء القراءة
    تمنيت ان لاتنتهي هذه الاسطر الممتعة وكلامك الجميل عن السعودية ،وأتمنى أن أقرأ لك اكثر ..
    واريد ان اخبرك بأنك محظوظ جدا جدا لانك تعرفت على عبدالله الجمعة ❤
    واخيرا ، مرحبا بك في السعودية واتمنى لك اوقات سعيدة 🌚

    إعجاب

  4. التنبيهات: Chapters | diegoencantado
  5. Me gusta mucho tu blog y me gusta mucho la lectura, me he reunido con usted y Abdullah vez y yo ambos pedido una foto rápida y me gustó mucho conocerte, lo siento por mi pobre Espanõl Yo hablo un poco de español y gracias por compartir su viaje con nosotros 💜

    إعجاب

  6. التنبيهات: Chapters – diegoencantado

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s